РОКЕТМЕН
Це надовго?
Залежить від вас.
Гаразд.
Я знаю цю мелодію.
Мене звати Елтон Геркулес Джон...
і я алкоголік.
І кокаїніст.
І сексоголік.
І булімік.
Також я шопоголік, маю проблеми з травою...
рецептурною наркотою...
і вмінням гамувати злість.
Чому ви зараз тут?
Мій дилер кудись зник.
Може, це добра альтернатива?
Я тут, бо хочу зав'язати.
Якою ви були дитиною, Елтоне?
Якою дитиною?
Мене виправдали в п'ять років
Як воскреслий Каїн Я плюну вам межи очі
Часи змінюються Тепер бідні гладшають
Але ви здригнетеся Коли стерво повернеться
Я їм м'ясо у п'ятницю
-І нічого -І нічого
-Навіть стейк у суботу ввечері -У суботу ввечері
-Я можу зіпсувати будь-яку вечірку -Будь-яку вечірку
Вечорами я ловлю кайф Нюхаючи клей
Я стерво, я стерво Стерво повернулося
І, до речі, я тверезий
Я можу поводитися як стерво Бо я кращий за вас
Я відповідно рухаюся У мене така поведінка
Реджі! Ти запізнився!
Я мусила викинути твою вечерю! Зайди в дім!
Він повернувся?
А я тобі ніщо?
Не сподівайся.
Він не вартий довіри і егоїст.
Скажеш, хай зайде, якщо я спатиму.
Реджі! Відійди!
Мушу прибрати до прогулянки.
Ну все, готово.
Сховай, поки ще не пішла.
Мамо, мені вже пора.
Де мій кардиган?
Що? Я зробив щось не так?
Чорт забирай, Шейло.
Може, йому треба вчитися.
Чом би й ні? Щоб не плутався в мене під ногами.
Ану заграй ще раз.
Заграю це татові.
Приперся нарешті додому.
-Привіт, Стенлі. -Як справи, Айві?
Наче тобі є діло.
Заходь. Через тебе протяг.
Ти надовго?
Відпустили на кілька тижнів.
Реджі щойно пішов спати.
Зайди привітайся.
Побачимося завтра.
Вечеряти є що?
Чи ти все згодувала тому хлопцеві?
Батько мав дві пристрасті.
До сім'ї й до музики.
Він годинами говорив про джаз.
Часто обіймав мене.
Я щасливчик.
Я ріс дуже щасливою дитиною.
Тату, ти справді граєш на піаніно?
збираю гроші на навчання.
Якщо хочеш тут сидіти, поводься тихо.
Я слухаю музику.
Мені оця подобається, тату.
Не торкайся моєї колекції, не спитавши.
Коли ти мене обнімеш?
Ти що, дівчисько?
Чого ти ще не спиш?
Я вчуся.
Гаси світло. І спати.
Ти ба! Як енергійно!
А ну заграй ще.
«Місячну сонату», Реджі.
Мамо? Мій учитель думає, що мені можуть дати
стипендію в Королівській музичній академії.
У Королівській музичній академії?
Гарно звучить.
Королівській.
Ножиці.
-Що скажеш? -Червона гарна.
-Це лише по суботах. -На вихідних купа справ.
-Я не можу все покинути. -Я відведу.
-Куди збираєшся? -Не знаю.
Я ще не вирішила.
Але в будь-якому разі тебе не запрошую.
Учитель Реджі каже, що йому можуть дати стипендію.
Справді?
Хіба в нього аж такий талант?
Звісно. І ти б це знав,
якби хоч трохи цікавився мною чи сім'єю.
Не чіпай журнал. Ти не дівчисько.
КОРОЛІВСЬКА МУЗИЧНА АКАДЕМІЯ
-Ходімо додому. -Додому? Ніяких «додому».
Це твоє життя.
Треба побороти сором'язливість.
Мама каже, я...
Усім страшно на початку.
Вдавай упевненого.
Життя дає небагато шансів, Реджі.
Це один з твоїх.
Покажи, що ти не гірший
Кращий. Номер один. Ти можеш, правда?
-Так, напевно. -Добре. То йди.
Це на пачку чіпсів і на автобус.
Реджинальд Двайт?
-Так. -Вітаю. Як справи?
Добре, дякую.
Знімай пальто.
Ти не взяв із собою ноти?
Я не знав.
Зрозуміло. Ну...
Заграєш мені щось,
щоб я зрозуміла, на якому ти рівні?
Чому ти спинився?
Ви далі не зіграли.
У тебе добра пам'ять і слух,
але працювати доведеться.
Отже, зап'ястя і спину рівно.
Розпочнімо з тональності до-мажор,
обидві руки, дві октави.
Руки зі столу, Реджинальде. Не тарабань.
Чого ти на мене дивишся?
Я хочу любові
Але це неможливо
На такого як він
Не можна покластися
Такі як він
Почуваються мертвими там
Де інші вважають себе вільними
Я не можу любити
Моє серце розбите
Я нічого не відчуваю
Крім холоду
Нічого не відчуваю
Лише старі шрами
Які вкрили
Моє серце
Я хочу любові
Але за моїми правилами
Після всього, що я пережила
А на моїх плечах важкий тягар
О боже, я бачила
Стільки всього
Але я хочу любові
Тільки іншої
-Я хочу любові -Щоб мене не ламали
Не пригнічували, не обмежували
Я хочу любові Яка буде вагома
Ось якої любові я хочу
Я хочу любові
Тут малий... Малий стоїть.
Реджі. Чого ти тут?
Здоров. Я Фред. Я друг твоєї мами.
Колись ти мене до себе прив'язала дитиною,
а тепер я нарешті маю причину піти,
позбутися вас і цього чортового будинку!
Навіть на прощання мене не обійняв.
Він не вміє виявляти почуття.
Ніколи не вмів.
-От би я був кимось іншим. -Не мели дурниць.
А що я міг почувати?
Я був дитиною.
Убитою горем.
Людям на це начхати.
Хай там як...
У мене з'явилися платівки.
І рок-н-рол.
ЕЛВІС ПРЕСЛІ
Я знаю, ти його любиш. Такий стиляга.
-Я теж його люблю. -Ой, мамо!
Дякую, мамо. Це прекрасно.
Ти серйозно надумав бути рок-н-рольщиком?
Так. Звісно.
Тобі треба відповідну зачіску.
-Таку, як у Елвіса? -Зроби, поки не лисий.
Як рідня по моїй лінії.
У двадцять років він буде лисий, мов яйце.
Вітаймо Дейва, що виграв чотири відбивні,
двісті грамів фаршу і в'язку сосисок.
Дякую!
Тепер син Шейли і Фреда
зіграє нам кілька пісень на піаніно.
Реджі Двайт!
Ну ж бо, Редже!
Лабай, пацан.
Привіт.
Чорт забирай. Є сигарета?
Відстій!
Редже, заграй мою улюблену.
Пробачте.
-Сюди не можна ставити. -Чого це?
Злетить на підлогу.
Уже пізно Ти не бачила моїх друзів?
Мамо, скажеш, коли вони прийдуть?
Уже сьома, я хочу танцювати
І напитися пива
Мій батько п'яний як чіп
А матері на все начхати
Моїй сестрі личать підтяжки й чоботи
І бріолін у волоссі
Не дратуйте нас
Нам обридла ваша дисципліна
Бо в суботню ніч Добре битися
Нам потрібні розваги
Розкочегаримося, як паровоз
Це запальні танці
Бо я люблю суботню ніч
Суботня ніч — це просто супер! Супер!
Гей!
Тут сьогодні повно людей
Я шукаю лялечку Яка приділить мені увагу
Трохи пограю м'язами Щоб мати, що хочу
Хильну чарку й гукну Вона зі мною!
Я найбільше люблю
Свист ножа і рев мотоцикла
Я молодий хлопець З робітничого класу
А з денця склянки на мене дивиться Мій найкращий друг
Бій!
Не дратуйте нас
Нам обридла ваша дисципліна
Бо в суботню ніч Добре битися
Нам потрібні розваги
Розкочегаримося, як паровоз
Це запальні танці
Бо я люблю суботню ніч
Суботня ніч — це супер! Супер!
Сюди, Дейве.
Вони не кусаються. Поговори.
Чудовий концерт, хлопці.
Бачу, ви вмієте відриватися.
Хочете два фунти на тиждень?
Кожному.
Говори.
Я соул-промоутер.
Двоє американців на гастролях по Англії
шукають собі гурт.
Відповідь чекаю завтра до обіду.
ТУРНЕ АМЕРИКАНСЬКИХ СОУЛ-ГУРТІВ ВЕЛИКА БРИТАНІЯ, 1969 р.
Як гладкий хлопець з містечка Піннер...
в окулярах, якого звати Реджі Двайт...
може стати соул-співаком?
Пиши пісні.
Я сухоребрий чорношкірий...
з Детройта...
моє справжнє ім'я Родні Джонс.
Я грав у забігайлівках десять років...
поки не зрозумів, що робити.
Що, взяти інше ім'я?
Не лише ім'я.
Убий у собі невдаху, яким народився,
щоб стати тим, ким хочеш бути.
Вдалого концерту.
Усе на руках.
Обережно.
-Елтоне? -Що?
Я хочу змінити ім'я.
Так, круто.
Поміняти його на Елтон Дін.
Але це моє ім'я.
Так, я знаю. Що скажеш?
Скажу: пішов ти!
Ясно.
ШУКАЄМО ТАЛАНТИ! КОМПОЗИТОРИ, СПІВАКИ, МУЗИКАНТИ
ГОЛБОРН — ВУЛИЦЯ ДЕНМАРК
МУЗИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ «JoJo's»
Піаністів у мене повно.
Я ще й співаю.
У якому стилі?
Різні стилі.
Рок, соул, кантрі, вестерн.
Я застрелю наступного піаніста,
який зіграє «Streets of Laredo».
Я ще й пишу пісні.
Чудово. От якби ще зі словами.
Так. Це моє слабке місце.
Як називається?
Я це зімпровізував.
Просто зараз?
Як, ти кажеш, твоє ім'я?
Елтон.
Елтон?
Елтон, а далі?
Джон.
Елтон Джон.
ДІК ДЖЕЙМС
Що ти робиш у моєму кабінеті?
Проводжу зустріч.
Тоді я приготую вам чаю...
босе?
Гаразд, Елтоне Джоне, піаністе. Дякую, що завітали.
-Залишіть свої дані... -Містер Вільямс.
Дайте мені шанс.
Гаразд.
Подивіться, чи є щось отут, що ляже на музику.
ШЕРИФ БЕРНІ
Я скоро зайду.
-Дякую за візит. -Ви подзвоните?
Будемо на зв'язку. Дякую.
Дякую, що приділили мені час.
Нема за що. Ходімо.
Ваша кава без пінки.
-Дякую. -Зачиняємося за годину.
-Берні Топін? -Так. Ви, мабуть, Елтон?
-Так. -Привіт.
Ну, це моє сценічне ім'я.
Можете сказати справжнє, коли ближче познайомимося.
Гаразд.
-Я думав... Вибачте. -Ви...
Ні, прошу. Після вас.
-У вас гарні вірші. -Дякую.
А я отримав ваш запис. Чудовий.
-Дуже гарно. -Дякую.
Чекайте. Не треба цей. Не треба.
-Він випадково потрапив. -Він чудовий.
Я його поклав на музику.
-Так, я... -Що, «Border Song»?
Так. Я глянув, і одразу в голові почув мелодію.
Готова пісня, ноти перед очима,
тільки зіграй.
Пальці ледь встигали за роботою мозку.
У вас таке бувало?
Ніколи, ні.
Я можу ще написати, Елтоне.
-Надішлю поштою. -Це буде чудово.
Круто.
Мене звати Редж Двайт.
Клас. Схоже на ковбойське ім'я.
Так, я...
Я все життя мріяв стати ковбоєм.
Любиш кантрі й вестерн?
-Так. -Це круто, так?
Чув «Streets of Laredo» Марті Роббінса?
Це клас.
-Гарна пісня. -Гарна.
-Добре. -Так.
-Гарна пісня. -Так, гарна пісня.
Але твої теж чудові.
СТАНЦІЯ ВОРВІК-АВЕНЮ
Містер Редж Двайт
Він мій брат
Треба жити Треба жити в мирі
Я маю бути вражений?
Мелодія чіпка. Це особливі хлопці. У мене чуйка на таке.
Шию не скрути, так свого члена смокчеш.
Може, зробимо з них міні-ансамбль?
Оцей гарненький. Буде вокалістом.
Ні, чекайте. У мене слуху немає. Елтон... Він співає.
Я можу забрати пісні й піти.
Не ображайся. Не вискакуй з трусів.
У них є багато гарних мелодій, Діку.
Одна — ідеальна для Лулу.
Спокійно.
Ви... сусіди по квартирі?
Ні, ми живемо з мамами.
Я пишу вірші,
пересилаю йому, а він кладе на музику.
Не буває піснярів, що не живуть разом.
Так, Леннон і Маккартні нерозлучні.
-Скільки у вас пісень? -Сотні.
Заграй ще одну.
Гаразд.
Депресняк. Іншу.
І про що ця фігня?
Ти знущаєшся з мене?
Як на мене, 99% — відстій.
Та один відсоток цікавий.
Рей каже, ви інвестиція.
Але що Рей знає?
Як на мене, ви парочка йолопів.
Киньте акомпаніаторську лажу,
попрацюйте разом і напишіть мені такі пісні,
щоб сиві діди насвистували їх на вулиці.
Хтозна,
може, колись вистачить на альбом.
Зробите це, і дам вам десять фунтів на тиждень.
Мої чудові нові квартиранти!
-Майбутні рок-зірки! -Вітаю. Я Берні.
Хто чув про рок-зірку на ім'я Берні?
Чудово.
То які плани... Елтоне?
Точно не знаю.
Пісень уже багато. На альбом вистачить.
І в Елтона тепер є дівчина.
Арабелла, наша нова хазяйка. Так.
А як щодо рок-н-ролу?
Як щодо дівчат і кокаїнових оргій?
Як щодо слави і грошей?
А тобі не заважає, що ти педик?
Що?
Твій приятель — гомосексуаліст.
Ні, в мене є дівчина.
А коли це кому заважало?
Це правда?
Не знаю.
А це має значення, Берні?
Для мене — ні.
На відміну від Арабелли.
Так, я згоден. Знаєш її?
Чорт.
Вибач.
-Берні... -Так. Вибач.
Тихо ти!
-Цсс! -Усюди смітники!
-Ні, Берні. -Що?
Що знову таке?
Що мені робити?
Розповісти їй.
Це розіб'є їй серце.
Навряд чи воно в неї є.
А можна тихіше?
Усю вулицю зараз розбудите!
-Отакої. -Так.
Нам стільки всього треба зробити. Завоювати світи.
Тобто Америку. Широкий, відкритий простір.
«Тауер рекордз».
Слухай, наші пісні шикарні.
Люди постійно питають: «А хто співає на демо?» І я...
Ти справжній віртуоз,
у тебе чудовий голос, і, кажу тобі,
це просто диво, коли ти співаєш...
наші пісні.
Чув, що казав Дік? Що мої руки як карлики-боксери.
Байдуже, що каже Дік.
Я просто не знаю, чи я...
те, що вони шукають.
Час тобі вийти вперед.
Я люблю тебе, друже.
Але...
не так люблю.
Он що.
Елтоне, йди спати.
І ми стали нерозлучні.
Брат, якого в мене не було.
За ці двадцять років
ми жодного разу не посварилися. Жодного.
Отже, я його послухався, сказав Арабеллі.
Вона нормально сприйняла.
Ти гад!
Розбила піаніно!
Зрадлива тварина!
Твоя музика — таке ж лайно, як і ти сам!
Привіт, мамо.
Знала, що вернешся.
Платитимеш за житло. У мене ж не купа грошей.
-Доброго ранку. -Доброго.
-Одягнися, Реджі. -Елтон.
Не сидіть цілі дні вдома.
Ми пишемо пісні.
Невже? Воно й видно.
Що ж. Свинюшник не розводити.
Має бути чисто, якщо хочете тут жити.
Це вам не нічліжка.
Я не можу робити все. Прибирати, готувати, прати.
Ви все на мене повісили. Так нечесно.
На папері яйце.
Мабуть, піду поголюся.
Дякую за сніданок.
Почуття... Соль-мінор.
Яке дивне
Це почуття
Я не з тих, кому
Легко ховатися
У мене немає грошей, але
Якби були
Я б купив великий будинок
Де ми б жили
Якби я був скульптором
Але знов-таки — ні
Або готував зілля
У мандрівному цирку
Знаю, це небагато
Але це все, що в мене є
Я вмію писати пісні
Ця пісня для тебе
Вибач, що я забув
Я такий неуважний
Я забув
Зелені вони чи блакитні
Я просто
Хочу сказати
Що в тебе найгарніші очі
Що я будь-коли бачив
Можеш усім розповісти
Що це твоя пісня
Вона дуже проста, але
Я її написав
Сподіваюся, ти не проти
Що я розповів
Яке чудове життя
Бо ти живеш на світі
Сподіваюся, ти не проти
Що я розповів
Яке чудове життя
Бо ти живеш на світі
Ну як?
Клас. Найкраща пісня після «Let It Be».
Трансатлантична!
Я знав, що ви зможете.
Найперше підпишу з вами угоду на три альбоми.
-Три? -На рік.
А ще кілька вечорів у «Трубадурі».
-Даг Вестон — мій давній друг. -Чекайте. У «Трубадурі»?
-Це крутий клуб у Лос-Анджелесі. -Ми знаємо, Рею.
Але чекайте. Не треба поспішати,
у мене ж і гурту немає.
Я знайшов гурт, не хвилюйся.
Діку, я не невдячний,
але в «Трубадур» ще рано.
Час зробити щось зухвале, Елтоне.
Хоч Америка — це трохи рулетка,
облажаєтеся — я вас уб'ю.
Але Рей теж поїде. Нагляне за вами.
Купи собі новий одяг. Щось ефектне.
Покажи їм, хто ти.
Влаштуй круте шоу,
тільки не вбий себе наркотою.
Так?
Домовились.
Я пішов на масаж.
Мері?
ГОЛЛІВУД
Я знаю.
«Тауер рекордз».
«Трубадур»
Друзі Діка!
Здоров, Дагу.
Рею.
Як справи? Радий тебе бачити.
Кого привіз?
Привіт, Дагу. Я Берні. Дуже приємно.
-Привіт, Берні. -Доброго ранку.
Привіт. Я Елтон.
Клас. Як справи?
В понеділок у «Трубадурі».
Гарантую, тобі знесе дах.
Усе забито. Тобі сподобається.
Я цей клуб не таким уявляв.
Невже?
Так, він трохи менший.
Розмір — це головне.
Минулого тижня у нас грав Ніл Янг,
публіка стояла аж до перехрестя.
То був... неповторний вечір.
-Гарний капелюх. -Так?
-Подобається? -Ще й як.
Я його виграв у парі.
-У Боба Ділана. -Так?
-Так. -Круто.
Елтоне, це твій гурт. Я зараз піду все перевірити.
Налий хлопцям, чого схочуть.
Вони прилетіли з Англії,
у них крила втомилися.
Що це ти начепив?
Сценічний костюм.
Де Реджі? Реджі.
Ніл Даймонд у барі з Леоном Расселом,
а поряд — половина «Beach Boys».
Чорт забирай, Берні!
Реджі?
-Елтоне, ти надто гостро реагуєш. -Ні.
Берні, це ти не реагуєш.
Це генії американської музики.
Я не виступлю перед ними!
Гаразд. Тоді скажемо Дагу, щоб віддав усім гроші,
-хай розходяться. -Де він?
-Гей, Рею. -Ти підписав контракт.
Дік оплатив переліт!
Вилазь і грай, малий козел!
Ну, ходімо.
А зараз, леді й джентльмени,
нова зірка рок-н-ролу.
Привітаймо гостя з Лондона, Англія.
Елтон Джон.
Пам'ятаю
Коли рок був іще молодий
Ми зі Сьюзі
Добряче веселилися
Трималися за руки
Кидали камінці у воду
У мене був старий золотий «Шевроле» І власна квартира
Але найбільше мені подобалося
Танцювати крокодилячий рок
Інші підлітки теж танцювали
Ми скакали під крокодилячий рок
Крокодилячий рок Це справжній шок
Неможливо встояти на місці
Це були найкращі часи
Вечори п'ятниці
Коли Сьюзі одягала тісну сукню
І ми танцювали крокодилячий рок
Раз, два, три, чотири!
-Було чудово! Ти супер. -Дякую.
-Це... Це Гізер. -Привіт.
-Ти просто супер!
Дякую.
Ну все. Годі розмов.
Хто хоче на вечірку в Мами Касс?
Я такий п'яний, а Даг дав мені свою тачку!
-Як тут круто, правда? -Так, чудово.
Мабуть, Ділан теж десь тут.
Я піду у вігвам із Гізер.
-Справді? Гаразд. -Так.
Добре.
-Не сумуватимеш? -Ні.
Так.
Їдемо завтра в «Тауер рекордз», так?
Вона говорила, що завтра відвідаємо Парадайз-Коув.
Поїдемо іншим разом.
-Так, звісно. -Так.
Ходімо.
Це Америка.
Великі можливості.
Вродливі дівчата.
Не життя, а мрія.
Будьмо.
Залишімося тут назавжди.
Краля в блакитних джинсах
Дівчина з Лос-Анджелеса
Костюмерка гурту
Гарні очі
Піратська посмішка
Ти вийдеш заміж за музиканта
Балерина
Мабуть, ви її бачили
Вона танцювала на піску
Тепер вона в мені
Завжди зі мною
Маленька танцюристка в мене на руці
Але це здається таким справжнім
Коли я тут лежу, і нікого немає поряд
І лише ти
І ти мене чуєш
Коли я тихо кажу
Повільно
Обійми мене, маленька танцюристко
Полічи фари на шосе
Поклади мене на лляні простирадла
У тебе сьогодні був важкий день
Обійми мене, маленька танцюристко
Полічи фари на шосе
Поклади мене на лляні простирадла
У тебе сьогодні був важкий день
«Дом Периньйон». 63 рік. Добрий урожай.
Ні, дякую.
Іноді важливо покладатися на ласку незнайомців.
Джон Рід.
Елтон.
Знаю, це спершу приголомшує,
але чомусь я думаю, що ти звикнеш.
Прогнозую: ти станеш
у США суперзіркою, якщо схочеш.
Сподобалася пісня?
Так, але співак ще більше.
Розумієш, що сьогодні сталося в «Трубадурі»?
Я менеджер і скажу тобі:
у кожної рок-зірки є моменти, які визначають усе життя
і сприйняття людей дорогою до слави.
Ти підпалив бікфордів шнур.
Тепер ми побачимо, як ти вибухнеш світлом і кольором
у нічному небі.
Там, де раніше була темрява, тепер ти.
Елтон Джон.
Ти досягнеш усього.
Станеш ким захочеш.
І це буде шалена пригода.
Рецензію з «ЛА таймс» підхопили інші газети.
-Гаразд. -Це божевілля.
Залишаймося.
У Сан-Франциско буде три концерти.
-Рею, спокійно. -Далі в Нью-Йорк,
потім знов два концерти тут, тоді...
до Діка в Лондон писати новий альбом.
-Дагу. -«Радійте. У рок-музиці нова зірка.
Двадцятитрирічний англієць Елтон Джон
дебютував у "Трубадурі", і це було справді чарівно».
Ми це зробили.
Коли повернешся...
даси чотири концерти.
-Ти казав... -Чотири.
Кажеш, чотири концерти?
-Так. -Це неможливо!
Тож...
побачимося, коли я повернуся?
Не думай про мене. Іди й насолоджуйся славою.
-От що важливо. -Їдь зі мною в Лондон.
Я не можу, але...
Я тебе знайду, коли там буду. Обіцяю.
Гей, там уже люди чекають.
Не псуй їм настрій.
Буду в першому ряду.
БЛИСКУЧИЙ ШОУМЕН
Яка краса.
Ці безмежно стильні чоботи — мій власний дизайн.
У них можна грати на піаніно?
ЕЛТОН: ЗЕМЛЕТРУС У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
Елтон Джон Суперзірка у всій красі
-Це ненадовго. -Ну...
Насолоджуймося, поки можемо.
ЕЛТОН ДЖОН — СУПЕРЗІРКА
Витівки Елтона Джона
ЦЕ НАЙБАГАТШИЙ РОК-СПІВАК?
Добрий день.
Джоне.
Усе...
Зробімо перерву.
-Усе гаразд? -Так, усе чудово.
Кікі, даси мені п'ять хвилин?
-Я увійду. -Він зайнятий.
Дякую.
-Гарний спів. -Гарний костюм.
Привіт.
-Ти чого тут? -У справах.
І я обіцяв знайти тебе, коли приїду.
Ти надовго?
Не знаю. Побачимо.
Не змушуй благати.
Я всюди чую твої пісні.
Важко не думати про тебе.
Справді?
Елтоне, то що?
Працюємо, чи ми йдемо на пиво?
Так, краще йдіть на пиво.
Що хочеш, Елтоне?
Повечеряти удвох.
Ти скромний до непристойності.
Мільйонер рок-зірка, який живе з мамою.
Тепер усе серйозно.
Будь сміливий. Думай ширше.
Чого ти дійсно хочеш?
Я згадую себе
Молодим і зеленим
Я жив у селі
Рибалив у струмку
Я шукав відповіді
Намагався побачити знак
А потім побачив вогні міста
Який же я був сліпий
Мені казали: геть звідси, селюче!
Вертайся у ліс
Ті дні вже минули
Я більше не селюк
Ця зміна піде мені на користь!
Геть звідси, селюче!
Ти не зможеш жити в місті
Це як шукати золота
У срібній копальні
Це як хотіти випити віскі
З пляшки, повної вина
ПРОДАНО
Я прочитав книжки
І журнали
Про великосвітських жінок
З Нового Орлеана
І всі односельчани
Називали мене дурнем
Казали, що головне — це вірити в Бога
Мені казали: геть звідси, селюче!
Вертайся в ліс
Ці дні давно минули
Я більше не селюк
Ця зміна піде мені на користь!
Право власності
Ніхто нікого не витісняє, Діку.
Елтон каже, йому потрібен особистий менеджер.
-Раніше проблем не було. -І тепер немає.
У нього повно роботи, обов'язків, турів тощо.
Я буду його особистим менеджером.
-Про все дбатиму. -Невже?
Розумієш, що в мене контракт з Елтоном?
Я його вивчив.
Мій клієнт має право на свого представника.
Це ти так думаєш.
Ти довбаний педик.
А ти? Задоволений, що все так обставив?
Так?
Стільки років разом.
Нічого особистого, Діку.
Ходімо, Рею.
Хай щастить, Елтоне.
Ваша дорога картина висить дороги дриґом.
-Після вас, містере Джеймс. -Дякую, Реймонде.
Ну...
це був абсолютний кошмар.
Не переймайся, це бізнес. Дік дорослий, не пропаде.
Містере Рід, дзвонили від лорда Грейда щодо Королівського вар'єте.
Виявляється, королева-мати — твоя прихильниця.
А не можна було залишити Рея. Такий милий хлопець.
«Милий хлопець» — не професія.
Це вирішальний період, Елтоне.
Треба нам бути обережнішими,
репортери винюхують.
Не можна давати їй поживу для пліток.
Я думаю знайти тобі якусь дівчину.
-Це не занадто? -Ні.
Твоя кар'єра і наш бізнес на кону.
Якщо випливе, що ми з тобою коханці...
-усьому кінець. -Так.
І треба поговорити з батьками.
Пояснити, що казати.
Репортери спитають їх перших.
-Привіт, Редже. -Привіт, тату.
Ну, заходь.
Стильні в тебе черевики.
Так.
Це тобі.
Нащо ти приїхав, Редже?
Хлопці.
Тату, там «Ролс-ройс» стоїть.
Стівене, Джеффе...
це ваш брат Реджі.
Зведений брат.
Мене більше не звуть Реджі.
Я вернувся з турне,
і ми могли б побути разом.
Я дістану вам квитки на мій концерт.
Я таким не цікавлюся.
Правда, що в тебе 25 мільйонів фунтів?
Чесно, я навіть не знаю.
Вони пишаються тобою.
У нас навіть є кілька твоїх платівок.
Принеси той альбом. І захопи ручку.
Тебе, мабуть, часто про це просять, але...
Ти не проти підписати?
Так, аякже.
Татові.
Ні. Виправ на «Артурові».
Це мій колега з роботи.
Він твій фанат.
Невже?
Чудово.
Так.
Бачу, тату, вдруге тобі вдалося набагато краще.
Мабуть, що так.
Знаєш, не всім дається другий шанс.
Хлопці щасливі, що побачили справжню поп-зірку.
Авжеж. Дякую, тату.
Бувай.
-Тату, коли я виросту... -Зайди в дім.
Чого ти босий?
Ти станеш конструктором.
Ану додому.
Тут можна десь знайти алкоголь?
Перестань супитись.
Це треба зробити, хочеш ти чи ні.
Боятимешся її все життя?
Зупини машину.
-Елтоне! -Я сказав: зупини машину!
Тобі через 15 хвилин на сцену.
Ти ж крутий менеджер. Ти й виправдовуйся.
Скажи, що я не можу виступати, бо розбиваю матері серце!
Елтоне. Елтоне!
Їдь навколо, Денісе.
Лібераче!
Піннер, дев'ять, сім, п'ять, п'ять.
-Мамо, це я. -Я знаю, що це ти.
Я маю тобі дещо сказати.
Реджі, ми пропустимо початок твого концерту.
Замовкни, мамо!
Я ще не по телеку! Я з тобою говорю.
Я...
Ми з Джоном, ми...
Річ у тім...
Я... гомосексуаліст.
Педик.
Голубий.
Гомик.
Скажи хоч щось.
Та ну тебе, я все знаю.
Давно знала.
-І ти не проти? -Мені все одно.
Хоча краще тримай такі речі в секреті.
І ще я сподіваюся, ти усвідомлюєш,
що будеш самотній усе життя.
Тебе ніхто по-справжньому не полюбить.
Ну все. Мені треба йти.
Каже, мене не полюблять.
Ніколи так зі мною не роби.
Через десять хвилин на сцену. Зберися.
У нас бізнес, клятий ти йолопе.
Руку на мене підняв?
Справжня любов — це рідкість.
Мусиш обходитися без неї.
-Усе гаразд? -Так.
Мій альбом номер один в Америці. Знову.
Я збираюся в найкасовіше турне в історії рок-музики.
Я особисто даю п'ять відсотків
продажу платівок на цілій планеті
і маю найбільший плюмаж в історії людства.
Тож, гадаю, все гаразд, Берні.
Раніше нас було двоє.
А тепер купа людей тільки для музики.
Чекай, а ти не хочеш
просто співати без цих смішних аксесуарів?
Не хочеш бути собою, Редже?
А на біса мені бути собою?
Ти б такого не казав, якби був моїм другом, Берні.
Люди не купують квитки на Реджинальда Двайта.
Вони приходять на Елтона Джона.
Ніколи не вказуй, як я маю працювати!
Ні пуху.
-Не треба цього терпіти, Реджу. -Пиши свої кляті вірші, Берні!
А решта — мої проблеми.
-Мені шкода. -Я знаю.
Леді та джентльмени!
Вітайте Елтона Джона!
-Де я? -У домі в Лос-Анджелесі, містере Джон.
Ясно.
Я зварю вам кави.
Коханий, я подумав, може, ми кинемо бухати
на кілька днів, десь поїдемо удвох.
Добрий день.
Містере Рід.
-Що це таке? -Це рок-н-рол.
Рок-н-рол — це не дрючити секретаря перед прислугою!
Рок-н-рол — витягати тебе з ліжка вранці.
Організувати 250 концертів у 26 країнах.
Рок-н-рол — це 112 угод про працевлаштування,
страховки, авторські права,
розривати старі дурні контракти, підтирати тобі зад.
Ти граєш на піаніно та й усе.
А для мене рок-н-рол — бізнес вартістю 87 мільйонів на рік.
Може, я тільки граю, але я ще дещо роблю.
Я плачу, Джоне.
Геть за все.
Зокрема за будинок, тому я тебе виганяю.
Можеш бути моїм менеджером, але між нами все скінчено.
-Ти передбачуваний. -Неправда.
Краще бути самому,
ніж з козлом, якому на мене начхати,
і який знущається з мене щодня!
Забирайся!
Елтоне.
Що вони тут роблять?
Ти сказав літаком привезти їх на концерт.
-Але наступного тижня, Джоне. -Уже наступний тиждень.
Я принесу їм напої.
А ти, любий, сходи в душ, бо ти смердиш.
Шейло! Сто років не бачилися!
-Красуне. -Кого я бачу, мої дорогенькі.
-Це ми. -Привіт, ба.
-Аж не віриться, що ми в Америці. -Знаю.
-Привіт, тату. -Привіт.
-Елтоне. -Здрастуй, мамо.
Елтоне, котику, пам'ятаєш Андерсонів,
-наших сусідів? -Так, Андерсони.
Як можна їх забути?
-Вітаю. -Вітаю.
Такий був хлопчик сором'язливий.
І глянь, який ти став.
Елтоне, ти мусиш показати їм будинок.
-Так, одразу. -Гаразд.
Елтон нам усе тут покаже.
-Мамо, ти наступила на халат. -Не грубіянь.
Ходімо. Сюди. Вам цікаво?
-Машина. -Так.
-Берні, привіт. -Привіт, як справи?
Не знаю, хто це. Не уявляю.
А ось і він.
Леді, Елтон.
-Привіт. -Привіт.
А чого ти сидиш сам?
От вилупок.
Ти пропускаєш усі розваги.
Тим розвагам до мене діла нема,
тож яка різниця, Берні?
Ходімо вип'ємо.
-Ні. Треба. Ходімо вип'ємо. -Добре, ходімо.
Обов'язково треба випити.
Так, сходіть випийте.
Чудовий у тебе вигляд.
Чортів козел.
Мій наступний номер —
я вб'ю себе на фіг.
Вона зібрала мої речі Перед вильотом
Пуск о дев'ятій ранку
Тоді ти злетиш високо
Як повітряний змій
Я дуже сумуватиму за Землею
Сумуватиму за своїм життям
У космосі дуже самотньо
Під час такого довгого польоту
Ти довбень і егоїст.
Синку!
Я не розумію цієї науки
Просто п'ять днів на тиждень
Я людина-ракета
Людина-ракета
Думаю, мине багато часу
Доки я приземлюся І всі побачать
Що я змінився Я не такий, яким мене вважають
О ні
Я рокетмен
Рокетмен, що сам запалює свій ґніт
Думаю, мине багато часу
Доки я приземлюся І всі побачать
Що я змінився Я не такий, яким мене вважають
О ні
Я рокетмен
Рокетмен, що сам запалює свій ґніт
Думаю, мине багато часу
Елтоне.
-Елтоне. -Так, вибач. Що ти казав?
Я казав, що хочу взяти паузу.
Ти хочеш узяти паузу?
Так, треба трохи впорядкувати думки.
Що?
Я поїду додому... на якийсь час.
От молодець.
А, може, нам з тобою просто разом зникнути?
У мене є ранчо.
Поїдемо туди, сховаємося.
Будемо писати, як раніше.
Як колись.
Нам треба додому, Елтоне.
Відновити зв'язок.
Знаєш, ти їдь.
А я попрацюю з іншими поетами.
Співпраця з іншими людьми піде мені на користь.
Гадаю, це слушна ідея.
Мої вірнопіддані.
Привіт, Австраліє. Вітаю.
Чорт, чи це Нью-Йорк?
Свіндон. Чи де ми?
Не подобається, то йдіть додому.
Зараз туди йдуть усі інші.
Коротше, ця пісня — для тверезої публіки.
Коротше, народ, відриваймося
Прожектори показують
Що погода змінюється
Сьогодні ми святкуємо
Тож лишайтеся з нами
Ви почуєте музику електро
Дуже гучну
Ніхто не бачив Кенді й Ронні?
А, вони вже обдовбані
У неї електрочоботи І мохеровий костюм
Я про це читав у журналі
«Бенні та Джетс»
Сподіваюся, ти усвідомлюєш,
що будеш самотній усе життя.
Тебе ніхто не полюбить.
Коли ти мене обіймеш?
Ти що, дівчисько?
Життя дає небагато шансів, Реджі.
Це один з твоїх.
-Хто ти? -Ти досягнеш усього.
Ти будеш ким захочеш. Чого ти дійсно хочеш?
Такий був хлопчик сором'язливий.
І глянь, який ти став.
Чого ти дійсно хочеш?
Я поїду додому...
Чого тобі? Я зайнятий.
Чому не вертаєшся в оплачену студію?
Чому ти не продаєш мої платівки? Що це?
Номер 11 в Італії.
Нецікава пісня, у цьому проблема.
А платівка — наркоманська.
Ні, проблема...
в тому, що ти ніколи не розумів мене...
й того, що я пережив.
Дарма я тебе не вигнав, коли ти кинув мене
Добре, що кинув. Тепер мені об'єктивно видно,
яке ти недолуге самозакохане створіння.
Іди пиши музику. Чи не пиши.
Мені начхати.
Не буде, коли гроші кінчаться.
Роби, що хочеш. Тільки через суд.
Контракт зі мною ти підписав давно.
Тож я отримуватиму 20% ще довго після твоєї смерті.
Геть з мого дому!
Вимітайся!
Фантастика.
-Послухаєте ще раз? -Ні, не хочу.
Чаю хочете?
Міцнішого нема?
Ви повинні пишатися.
Я багато разів дивилась, як ви граєте, і ваша музика...
завжди особиста й щира...
і відкрита.
Мабуть, вам іноді самотньо.
Я більше не можу освітлювати
Твою темряву
Усі мої фото
Вицвіли і стали чорно-білі
Я втомився
І час для мене зупинився
Я більше не спинаюся
По драбині життя
Надто пізно
Щоб не впасти
Ризикни
Зміни свій спосіб життя
-Ти хибно зрозуміла -Ти хибно зрозумів
-Мене, коли ми зустрілися -Мене, коли ми зустрілися
-Зачинив двері -Зачинила двері
-І лишив мене -І лишила мене
-Засліпленого світлом -Засліпленою світлом
Не дозволяй сонцю згаснути для мене
Я копаюся у своїй душі
Але завжди бачу когось іншого
Я можу відпустити фрагмент
Твого життя
Але втратити все
Це для мене як захід сонця
-Доброго ранку. -Доброго.
Мені шкода.
Я знаю.
Рената цього не заслужила.
Вона добра людина.
Це я втягнув її в моє божевілля.
Ви були щасливі у шлюбі?
Не дуже. Я гей.
Гадаю...
Привіт, мамо.
-Уже подавати... -Трохи пізніше, дякую.
-Привіт, тату. -Здоров, синку.
-Усе гаразд? -Так. Чудово.
Щойно говорили про бідолашну Ренату.
Така приємна жінка.
Розлучення — це дуже боляче.
-Так. -Але в нас є привід святкувати.
Ми підшукали гарну віллу біля моря.
Поговори з Джоном сьогодні,
хай дасть грошей. Я не хочу втратити цей шанс.
Так, на Мінорці.
Гарне місце. Ти б побачив.
Мінорка, так?
А чому так далеко?
Ти не лишаєш вибору.
У кожній газеті
стаття про тебе — випивка, наркотики, і...
ти розбиваєш мамі серце.
Нічого, я випишу чек.
Піде й купить нове.
Як ти можеш так говорити після всього,
чим я для тебе пожертвувала.
І чим ти пожертвувала?
Твоїм батьком... для початку.
Ти справді безсердечне чудовисько.
Для мене життя не чорно-біле.
І мене не цікавлять твої тупі фригідні ідеї.
Як же мені набридло втікати від себе самого.
В успіху нема нічого лихого. І в насолоді.
То нащо мені вибачатися?
Мамо, я трахав усе, що ворушиться.
І пробував усю відому людству наркоту.
Усю.
І знаєш що?
Я отримував задоволення.
Відколи ти звісив свої жирні ніжки
перед піаніно, тобі щастить.
Ти за все життя не горбатився ні разу.
Усе тобі дається саме. Ти не робиш нічого.
А я страждаю.
Краще б я ніколи не народжувала.
Ти хоч знаєш, яке розчарування — бути твоєю матір'ю?
Це сумно, так сумно
Це сумна ситуація
І вона стає все абсурдніша
Це сумно, так сумно
Чому не можна все обговорити?
Мені здається
«Вибач» — найскладніше слово
Десерт бажаєте?
Так. Два шоколадні пудинги,
яблучний пиріг і полуницю з вершками.
-А морозиво? -Я...
-Так. Усе, що є. -Чудовий вибір.
А де зараз Рід?
Ну...
Яка різниця?
Я йому огидний.
Нікому ти не огидний, Елтоне.
Кампанія самознищення має успіх.
А ти чого тут, Берні?
Ти пішов, коли схотів.
А тепер повернувся повчати?
На жаль, коли ми вперше до чогось наблизилися,
ти пішов.
Якась дівка була тобі важливіша,
ніж я і ті легенди, які нас запрошували.
Ти кинув мене у найважливіший момент, Берні.
Коли ти здався?
Ти не дбаєш про себе, то хто про тебе дбатиме?
Коли ти найбільше був потрібен...
-тебе не було поруч. -Просити допомоги — це не слабкість.
Я на своєму горбі тягнув нас з того болота.
День у день, багато років.
А тепер я не можу ходити вулицею.
Тепер у мене немає свого життя.
Я ж не сиджу, задерши ноги на стіл
і жуючи кінчик бісового олівця.
«Пиши вірші, Берні. Решта — мої проблеми».
Я тебе перевіряв!
Ти мав знати.
-Дякую. -Смачного.
Коли ти знизишся?
Коли ти приземлишся?
Треба було залишитися на фермі
Треба було слухатися батька
Мабуть, ти знайдеш мені заміну
Рахунок я оплачу?
Таких, як я, багато
Цуциків без гроша
Що винюхують їжу на землі
Так, бувайте. Берні!
Чуєш, Берні!
Тож прощавай, дорого з жовтої цегли
Не драматизуй! Боягуз!
Як завжди! Кидаєш мене, коли починаються проблеми!
Я повернуся до свого плуга
До сови, що пугукає в лісі
Полюватиму на рогатих ящірок
Я нарешті вирішив, що моє майбутнє
Далеко від дороги з жовтої...
Цегли
Ти чортів ідіот!
Берні мене зрадив. Так само, як усі.
Я чув, у нього інфаркт.
Просто бронхіт, Майку. Одужає.
-Як продаються квитки? -До чого тут це?
Щовечора аншлаг.
-Додай ще п'ять концертів. -Здурів? Він мало не помер.
Роби свою справу, Майку.
З ним я сам розберуся.
-Так, але ти мусиш... -Чудово. Він виступить.
СЬОГОДНІ — ЕЛТОН ДЖОН МЕДІСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Ви готові.
І що ти тоді робитимеш?
Твій літак підбили
Треба випити Кілька келихів горілки з тоніком
Щоб ти знову став на ноги
Ти знаєш, тебе не триматимуть вічно
Я на таке не підписувався
Я не подарунок для твоїх друзів
Цей хлопець надто молодий Щоб співати...
Блюз
Стійте! Куди це ви?
Тож прощавай, дорого з жовтої цегли
Де виють пси з вищого товариства
Ви не замкнете мене в пентхаусі
Я повернуся до свого плуга
До сови, що пугукає в лісі
Полюватиму на рогатих ящірок
Я нарешті вирішив, що моє майбутнє
Далеко від дороги з жовтої цегли
Скільки пам'ятаю я себе ненавидів.
Бо хто мене полюбить?
Це прогрес — берете відповідальність за свої вчинки.
Але я поводився як козел ще з 1975 року.
І не міг припинити.
Мені соромно.
Я марнував час на образи, які жодного значення не мали.
Краще б я був звичайною людиною.
Привіт, бабусю.
Ти ніколи не був звичайний.
Це ж треба.
Сидиш тут, говориш про свої почуття.
Марна трата часу.
Мамо, я знаю, було нелегко.
Сподіваюся, ти пробачиш.
Ми всі мусимо це зробити.
Пробачити одне одному.
-Проблема в тому, що ти егоїст. -Ні.
Проблема в тому, що я вірив у твою любов.
Але ти на це нездатний.
Я віддав усе, щоб зберегти те, чого ніколи не мав.
Я завжди думав, що ти інтровертований екстраверт.
-Хто? -Він сором'язливий ще з дитинства.
Це все через батька.
Ні в чому я не винен. Він завжди був якийсь дивний.
Мене влаштовує те, що я дивний.
От же ж. Знову він.
Годі вам. Припиніть.
Я більше не дозволю вам так розмовляти зі мною.
Нарешті ти це сказав.
Берні.
Ти мені дуже потрібен.
Ні, я люблю тебе.
Любив і любитиму.
Твої пісні люблять мільйони людей.
Це найважливіше.
Просто пам'ятай, хто ти такий...
і прийми це.
Він не знає, хто він.
Ні, знаю.
Я Елтон Геркулес Джон.
Я думав, ти Реджі Двайт.
Я вже давно не Реджі Двайт.
Коли ти мене обіймеш?
Невже ти вмієш нею користуватися?
Як справи?
Радий тебе бачити.
То гірше, то краще, але загалом добре.
Тут є фортепіано?
Ти граєш?
-Ні. -Ні?
я зараз не в тому настрої.
Мені страшно, Берні.
Якщо я не зможу...
без бухла і наркоти?
Ти знаєш, що зможеш.
Ти боїшся не тверезості,
ти боїшся почуттів.
Себе ти можеш обдурити, але не мене.
Я пішов.
Не йди.
Ще рано.
Цей шлях здолай сам.
А це... поклади на музику.
Дякую, Берні.
Ти ж мій брат.
Музична терапія
Ви не знаєте, як воно
Коли кров замерзає І перетворюється на кригу
У тобі палає холодний
Самотній вогник
Ти приховуєш свій біль
Під маскою
Ви думали, цей дурень не виграє?
Дивіться, я повернувся
Я навчився просто любити
І якщо хочете знати Я вистою
А ви щезнете
Знаєте, я став
Сильніший, ніж був досі
Я вижив
Але почуваюся як дитина
Я витримав
Усі випробування
Зібрав шматки свого життя докупи
І більше про вас не згадую
ПОНАД 28 РОКІВ ЕЛТОН НЕ ВЖИВАЄ АЛКОГОЛЮ ТА НАРКОТИКІВ
АЛЕ...
У НЬОГО ДОСІ ПРОБЛЕМИ З ШОПІНГОМ.
ПІСЛЯ ЛІКУВАННЯ ЕЛТОН ЗАПОЧАТКУВАВ ДОБРОЧИННИЙ
ФОНД - УДОМА, СИДЯЧИ ЗА КУХОННИМ СТОЛОМ.
ВІН ЗІБРАВ ПОНАД 450 МІЛЬЙОНІВ
ДОЛАРІВ І ДОПОМАГАЄ ХВОРИМ НА ВІЛ/СНІД У ВСЬОМУ СВІТІ.
ЕЛТОН І БЕРНІ ДОСІ ПИШУТЬ РАЗОМ ПІСНІ. ЗА ОСТАННІ 50 РОКІВ ВОНИ
ЖОДНОГО РАЗУ НЕ ПОСВАРИЛИСЯ.
25 РОКІВ ТОМУ ВІН ЗУСТРІВ СВОГО ЧОЛОВІКА ДЕВІДА, І
НАРЕШТІ ВІДЧУВ СЕБЕ КОХАНИМ (ПО-СПРАВЖНЬОМУ).
ТЕПЕР ЕЛТОН ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ТУРНЕ, БО ПРАГНЕ БІЛЬШЕ ЧАСУ
ПРОВОДИТИ З СИНАМИ, ЗАКАРІ ТА ЕЛАЙДЖЕЮ.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк